Renauld GOVAIN

Avril 2018

Informations personnelles

Nom Renauld Govain
Date de naissance 06 mars 1973
Adresse professionnelle Faculté de Linguistique Appliquée (FLA) –  Université d’État d’Haïti (UEH)

38, rue Dufort

HT6114, Port-au-Prince, Haïti
Tél. (+509) 3893 2812 ; 2226 0749
Courriels rgovain@gmail.com ; renauld.govain@ueh.edu.ht
Skype renauld.govain1

Occupations actuelles

2016 – 2020

Depuis 2014

Depuis 2013

Depuis 2014

 Doyen de la Faculté de Linguistique Appliquée, UEH

Membre du Comité international des Études créoles

Responsable du Master des Sciences du Langage à la FLA

Coordonnateur du laboratoire de recherche Langue, Société, Éducation (LangSÉ), FLA, UEH

Autres tâches administratives passées

Depuis 2013 Membre du Conseil scientifique du Collège doctoral d’Haïti
2011 – 2014 Membre du Comité éditorial de la Revue Synergies Corée : http://gerflint.eu/publications/synergies-coree.html
2010 – 2012 Membre du Conseil intérimaire de Direction de la Faculté de Linguistique Appliquée de l’Université d’État d’Haïti, par nomination du Rectorat de cette Université
1997-1998 Rédacteur-reporter au Journal hebdomadaire créole Libète

Problématique de recherche

Phonologie

Dialectologie et variation

Description du créole et du français haïtiens ;

Créolistique et l’avènement d’une créolophonie institutionnelle

Sociolinguistique, didactique du créole haïtien… 

Formation

 

2017 – 2019

 

  

Projet d’HDR : Variation et changement linguistique en CH : Aspects phonologiques, sous le patronage de Sophie Wauquier, à l’Université Paris VIII (Vincennes-Saint-Denis)
2009 Doctorat des Sciences du Langage de l’Université de Paris VIII (Vincennes – Saint-Denis). Spécialité : Sociolinguistique, Didactique, Analyse du discours.
2006 Diplôme d’Études Approfondies (DEA) des Sciences du Langage / Didactique des Langues à l’Université des Antilles et de la Guyane.
2005 Maîtrise des Sciences du Langage à l’Université des Antilles et de la Guyane.
2005 Maîtrise du Français langue étrangère (FLE) à l’Université des Antilles et de la Guyane
1996 – 2000 Licence en Linguistique Appliquée à l’Université d’État d’Haïti

Bourses de mobilité de recherche 

Octobre 2015 Bourse du Centre de la Francophonie des Amériques pour des conférences sur le français haïtien. Université Laval
Sept. – oct. 2014 Bourse de l’AUF pour la Comparaison des créoles haïtien et jamaïcain sur les plans morphosyntaxique et phonologique. The University of the West-Indies, Mona, Jamaica

  Expériences d’enseignement

Depuis 2013

 

 Professeur de phonologie au Master de Linguistique théorique et descriptive à la Faculté de Linguistique Appliquée de l’Université d’État d’Haïti
Depuis 2013

 

 Professeur de « variation et dialectologie » au Master de Linguistique théorique et descriptive à la Faculté de Linguistique Appliquée de l’Université d’État d’Haïti
Depuis 2013 Professeur de phonologie à la Faculté de Linguistique Appliquée de l’Université d’Etat d’Haïti
Depuis 2013 Professeur de Syntaxe structurale à la Faculté des Sciences de l’Éducation de l’Université Quisqueya
Depuis 2005 Professeur de Sociolinguistique à l’Université Quisqueya
Depuis 2005 Professeur de Technique d’expression créole et de Technique d’expression française à l’Université Quisqueya
Depuis 2005 Professeur de Technique d’expression française à l’Université de Port-au-Prince
2011 – 2013 Professeur assurant le cours « Méthodologie de l’écrit scientifique en français » au Collège doctoral d’Haïti
2010 – 2010 Professeur de phonétique et phonologie à la Faculté de Linguistique Appliquée
2010 – 2014

 

 Professeur de Linguistique générale à la Faculté de Linguistique Appliquée de l’Université d’État d’Haïti
2007 – 2016 Professeur de Technique d’expression française à l’Université Quisqueya
2007 – 2012 Animateur du séminaire Le discours épilinguistique haïtien présentant le discours de la créolisation aux étudiants du Certificat d’Aptitude à l’Enseignement du Français (CAEF) – Diplôme offert par l’École Normale Supérieure de l’Université d’État d’Haïti en collaboration avec l’Université des Antilles et de la Guyane
2007 – 2013 Professeur d’Analyse du Discours à l’Université d’État d’Haïti (Faculté de Linguistique Appliquée)
2007 – 2015 Professeur de Linguistique et Littérature à la Faculté de Linguistique Appliquée / Université d’État d’Haïti
2008 – 2016 Professeur de Sociolinguistique à l’Université Quisqueya
2009 – 2016 Professeur de Problèmes de grammaire à l’Université Quisqueya
2006 – 2016 Professeur de Technique d’expression créole et de Technique d’expression française à l’Université Quisqueya
2006 – 2007 Professeur de français à l’Institut Universitaire Quisqueya-Amérique (INUQUA)
2002 – 2008 Professeur de français et de didactique du français, de linguistique générale, de sociolinguistique et d’ethnolinguistique à l’Université Autonome de Port-au-Prince
2002 – 2004 Professeur d’initiation à la syntaxe du français à la Faculté de Linguistique Appliquée / UEH
2001 à 2004 Professeur de français à l’Université d’État d’Haïti, aux facultés d’Agronomie et de Médecine Vétérinaire, de Médecine et de Pharmacie, des Sciences, de Linguistique Appliquée

Publications

(à paraitre) « Le français haïtien et la francophonie caribéenne : pour le renforcement du fait francophone dans la région », Actes du séminaire AUF des départements universitaires de français dans la Caraïbe.
(à paraitre) « Le factitif en créole et en français d’Haïti, perspective pédagogique » (publication collective sous la direction d’André Thibault).
(à paraitre) « Convergences lexico-sémantiques entre les créoles haïtien et jamaïcain : rôle de l’analogie », dans Rochambeau Lainy, L’analogie dans le processus de lexicalisation et de sémantisation des faits de langue (Limoges, Lambert-Lucas).
(à paraitre) « Situation sociolinguistique de la République d’Haïti », in Handbook of Caribbean Languages, Vol. 1. (Réf. joseph.farquharson@uni-bielefeld.de)
(à paraitre) Intercompréhension des langues dans la Caraïbe : bilan, évaluation et propositions, dans Actes du colloque « intercompréhension en réseau : scénarios, médiations, évaluations », Université Lyon 2 – 19-21 juin 2014. (Réf. http://ic2014.miriadi.net/actes-ic-2014/0
2018 « Haïti et les pratiques linguistiques dans la Caraïbe : vers l’établissement d’une créolophonie caribéenne intégrative » dans Watson Denis (dir.), Haïti, La CARICOM et la Caraïbe. Questions d’économie politique, d’intégration économique et de relations internationales, Port-au-Prince, C3 Éditions, 441-470.
2017 « Analyse comparative du déterminant en créoles haïtien et jamaïcain ». Dans R. Govain, Le créole haïtien : description et analyse (L’Harmattan), 51-94.
2017 (dir.) Le créole haïtien : description et analyse (L’Harmattan)
2017 Le syntagme nominal en créole haïtien : aspects morpho-phonologiques et syntaxiques, Études Créoles – Vol. XXXIII n° 1 & 2. URL. : http://www.lpl-aix.fr/~fulltext/Etudes_Creoles/govain2.pdf
2017 « Symbolisme de la langue dans le protestantisme en Haïti : des pratiques linguistiques naturelles à la glossolalie » Dans Vijonet Demero et Samuel Regulus (dir.), Deux siècles de protestantismes en Haïti (1816-2016. Implantation, conversion et sécularisation, Paris, Éditions sciences et bien commun, 155-177.
2017 L’illettrisme en Haïti : un mal qui renforce l’analphabétisme et qui est pris en patience. Disponible sur http://www.montraykreyol.org/article/lillettrisme-en-haiti-un-mal-qui-renforce-lanalphabetisme-et-qui-est-pris-en-patience
2017 Le parler bolith : Histoire et description, Boston, JEBCA Éditions.
2017 « Le couple d’enseignement/apprentissage au regard des pathologies du langage. Troubles du langage et troubles d’apprentissage : un début de réflexion pour le bien du système éducatif haïtien ». Dans Rochambeau Lainy (dir.), Troubles du langage, langue d’enseignement et rendement scolaire : Essai de diagnostic du système éducatif haïtien, Paris, L’Harmattan, 21-29.
2016 Avec Arnaud Richard, « Schibboleth, la langue comme arme de détection massive : 1937, le massacre des Haïtiens », Lengas [En ligne], 80 | 2016, mis en ligne le 23 mars 2017. URL : http://lengas.revues.org/1193  ; DOI : 10.4000/lengas.1193
2016 (En collaboration avec Etienne Rivard et. al.), Espace francophone des Amériques : portrait dynamique et géographique d’une francophonie plurielle, Cahier de l’ODSEF, Québec, Observatoire démographique et statistique de l’espace francophone. Disponible sur <https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/files/ca_odsef_rivard_ao_er2016-03-10-web.pdf>
2016 Influence de langues étrangères sur le français haïtien. Le cas du vocabulaire du sport. Centre de la Francophonie des Amériques. Disponible sur <http://www.francophoniedesameriques.com/chercheurs/wp-content/uploads/sites/19/2014/12/Article-scientifique-Renauld-Gauvin.pdf>
2016 « L’occupation américaine et la question de la langue en Haïti : la naissance du bolith ». Dans R. Édouard et F. Calixte (dir.), Le devoir d’insoumission. Regards croisés sur l’occupation américaine d’Haïti (1915-1934), Québec, Presses universitaires de Laval, 237-266.
2016 Les rituels de contact en contexte interpersonnel en Haïti, Boston, JEBCA Editions.
2015 Incidence de l’occupation américaine sur les pratiques linguistiques en Haïti, Conjonction n° 227, 86-103.
2015 « Prefas » Gramè deskriptif kreyòl ayisyen an, Jockey Berde Fedexy, Boston, JEBCA Editions.
2015 Aspects phonologiques du créole de Bombita, Études Créoles – Vol. XXXIII n°2, 96-110. [En ligne], URL :http://www.lpl-aix.fr/~fulltext/Etudes_Creoles/govain.pdf.
2014 La situation du français à l’université en Haïti, Le français à l’université,19-04 | 2014 , <http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=1907> Mise en ligne le 11 décembre 2014.
2014 « Influence de l’anglais et de l’espagnol sur le créole haïtien dans le cadre de la mondialisation », in A. Carpooran (dir.), Langues créoles, mondialisation et éducation. Actes du XIIIe Colloque International des Études créoles (University of Mauritius), 5-9 novembre 2012, République de Maurice, CSU-ELP, 493-518.
2014 L’état des lieux du créole dans les établissements scolaires en Haïti, Contextes et Didactiques, Grammaires créoles (Revue du CRREF, numéro coordonné par Juliette Sainton), 10-25. Disponible sur http://maccomm.iufm.univ-ag.fr/sites/default/files/2_govain_2014.pdf#overlay-context=contenus/1-sainton-2014.
2014 « Vers une didactique de l’intercompréhension linguistique dans la Caraïbe ( ?) », in Dispositifs éducatifs en contexte mondialisé et didactique plurilingue et pluriculturelle. (sous la dir. de G. Alao et al.), Berne, Peter Lang, (Coll. Transversales), 105-124.
2014 Les emprunts du créole haïtien à l’anglais et à l’espagnol, Paris, L’Harmattan, 437 pages.
2013 « Le français haïtien et l’expansion du français en Amérique » in Véronique Castellotti (dir.), Le(s) français dans la mondialisation, Bruxelles / Fernelmont, Éditions EME Intercommunications (Coll. « Proximités sciences du langage »), 85-103.
2013 « Enseignement du créole à l’école en Haïti : entre pratiques didactiques, contextes linguistiques et réalités de terrain », in Frédéric ANCIAUX, Thomas FORISSIER et Lambert-Félix PRUDENT (dir.), Contextualisations didactiques. Approches théoriques, Paris, L’Harmattan, 23-53.
2013 (dir.), Akademi Kreyòl Ayisyen : Ki pwoblèm ? Ki avantaj ? Ki defi ? Ki avni ?, Port-au-Prince, Les Editions de l’Université d’État d’Haïti.
2013 Entwodiksyon.in Renauld GOVAIN (dir.), AkAkademi Kreyòl Ayisyen Akademi Kreyòl Ayisyen : Ki pwoblèm ? Ki avantaj ? Ki defi ? Ki avni ?, Port-au-Prince, Editions de l’Université d’État d’Haïti, 9-33.
2013 « Konpòtman leksiko-semantik ak fonolojik mo kreyòl ayisyen prete ann anglè ak ann espànyòl : kouman Akademi an kapab reyaji devan yon esperyans kon sa ? » In Renauld Govain (dir.), AkAkademi Kreyòl Ayisyen Akademi Kreyòl Ayisyen : Ki pwoblèm ? Ki avantaj ? Ki defi ? Ki avni ?, Port-au-Prince, Editions de l’Université d’État d’Haïti, 177-202.
2012 « Agglutination déterminativo-nominale en créole haïtien : aspects syntaxiques et lexico-sémantiques » in Voix plurielles No 9.2. Hommage à Pierre Vernet, 25-35. Disponible sur http://brock.scholarsportal.info/journals/voixplurielles/article/view/665;
2012 « L’idéophone « tchwipe » et son problème d’équivalence en français », disponible sur : http://www.alterpresse.org/spip.php?article12589 (publié le 25 mars 2012) ;
2011 Le séisme haïtien du 12 janvier 2010 : entre représentations et incidences linguistiques, Revue haïtienne d’histoire, de géographie et de géologie, N° 241-244, janvier-décembre 2011. Séisme, Vulnérabilité et Reconstruction nationale, 193-214.
2011 Vers l’émergence du créole haïtien comme langue étrangère (!), in Devenir des créoles : approches théorique, littéraire et sociolinguistique. Revue Recherches haïtiano-antillaises, N° 7, 65-82.
2011 « Regards croisés sur les différentes propositions de reconstruction du Pays : Les orientations linguistiques et éducatives dans les plans proposés pour la reconstruction nationale », in Wilson Dorlus (coord.), Entre refondation et reconstruction : les problématiques de l’avenir post-sismique d’Haïti, 305-320.
2010 Comportement lexico-sémantique et phonologique des mots créoles en –man, Études créoles N° 1 et 2, Société, langues, école en Haïti. En hommage aux victimes universitaires du séisme du 12 janvier 2010, 125-140.
2008 Normes endogènes et enseignement-apprentissage du français en Haïti, Études créoles, 1 et 2. In memoriam André Marcel d’Ans, 131-164.

Quelques articles de vulgarisation dans des journaux

2011 « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions, un livre qui met en débat l’actualité linguistique haïtienne », 18 juin 201, sur http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=93937&PubDate=2011-06-17
2008 « Promotion du créole haïtien en Haïti auprès des Haïtiens ? », publié le 20 novembre 2008 sur http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/64430/Promotion-du-creole-haitien-en-Haiti-aupres-des-Haitiens.html
2006 « Le français en Haïti entre la créolisation et l’anglicisation ?, publié le 26 mars 2006 sur (http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/27112/Le-francais-en-Haiti-entre-la-creolisation-et-langlicisation.html)
2005 « Pour une politique linguistique en Haïti aujourd’hui » : vendredi 29 au dimanche 31 juillet 2005, lundi 1er août 2005 et mardi 2 août 2005 :

·         Publié le 29 juillet 2005 sur  http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/19490/Pour-une-politique-linguistique-en-Haiti-aujourdhui.html ;

·         Publié le 1er août 2005 sur http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/19523/Pour-une-politique-linguistique-en-Haiti-aujourdhui-Suite-et-fin.html
2005 « Dix nouvelles années d’alphabétisation en Haïti : quel bilan tirer ? », 1ère, 2ème, 3ème parties, Le Nouvelliste, 9, 12, 16 septembre 2005. Disponible sur (respectivement) :

·         http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=&ArticleID=20454

·         http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=&ArticleID=20456

·         http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=&ArticleID=20457
2004 « Pour la décrispation du créole haïtien », publié le 17 mars 2004, sur http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/8834/Pour-la-decrispation-du-creole-haitien.html ;
2003 « Bilinguisme haïtien : Le choix d’une (variété de) langue : un moyen d’expression de son appartenance socio-culturelle », publié le 25 juin 2003, sur http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/7005/Bilinguisme-haitien-Le-choix-dune-variete-de-langue-un-moyen-dexpression-de-son-appartenance-socio-culturelle.html
2003 « Action et réaction : l’essence des expériences humaines », publié le 12 novembre 2003 sur http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/8835/Action-et-reaction-lessence-des-experiences-humaines.html
2003 « L’introduction du créole aux épreuves du baccalauréat haïtien peut-elle améliorer la qualité de l’éducation ? », publié le 17 juin 2003 sur http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/7004/Lintroduction-du-creole-aux-epreuves-du-baccalaureat-haitien-peut-elle-ameliorer-la-qualite-de-leducation.html
2002 « Le bilinguisme haïtien, un système normatif de prestige et de non-prestige » (paru en quatre suites) : août-septembre 2002.

Quelques présentations orales

6 avril 2018 Le créole haïtien, de langue d’alphabétisation des adultes à langue de scolarisation : un parcours fait de militantisme et promotion inachevé, Colloque « Promotion ou relégation : la transmission des langues minorisées d’hier à aujourd’hui », Université de Poitiers-Laboratoire FoReLL, 6 et 7 avril 2018
18 décembre 2017 « Nasalisation en créole haïtien : entre autonomisation et apports substratiques », Groupe de recherche en grammaires créoles (GRGC), Universitaire Paris VIII
25 novembre 2017 « Nasalisation en créole haïtien : entre variation et influences substratiques », aux Journées FLOraL-PFC Dialectologie et phonologie de corpus, organisées par le Centre Universitaire de Norvège à Paris, Fondation Maison des Sciences de l’Homme
26 octobre 2017 « La graphie du créole haïtien à l’épreuve du sandhi » au colloque Les tracées de Jean Bernabé, Université des Antilles, 25-27 octobre 2017, en Martinique.
21 octobre 2017 « Òtograf kreyòl ayisyen an anba eprèv fenomèn ‘sandhi’ », Quinzaine de la ‘Kreyolofoni 2017’, faculté de Linguistique Appliquée, Université d’État d’Haïti.
15 juillet 2017 « La nasalisation en créole haïtien entre autonomisation et apports substratiques » FACS5, Formal Approaches to Creole Studies, University of Kentucky, Lexington.
31 mai – 1-2 juin 2017 « Convergences lexico-sémantiques entre créole haïtien et le créole jamaïcain : entre représentation et analogie » aux journées d’études du LangSÉ Analogie dans les créoles de base lexicale française, Université d’Etat d’Haïti.
21 – 22 avril 2017 « L’analphabétisme et l’illettrisme deux freins au développement en Haïti : propositions pour une amélioration de la situation » au colloque Langue(s) et acquisition de la lecture, organisé par Lofis la lang kréol La Rényon et l’Université de La Réunion.
20 – 21 mars 2017 « La francophonie haïtienne et l’expansion du français en Amérique et dans la Caraïbe », au Séminaire régional des départements de français de la Caraïbe – Le français, langue d’avenir dans les Amériques et la Caraïbe ? – organisé par le Bureau Caraïbe de l’AUF en partenariat avec l’Universidad Autonoma de Santo Domingo.
22 – 24 février 2017 « Le problème linguistique et la recherche en Haïti », au colloque Recherche universitaire en Haïti et Coopération : entre contraintes et opportunités », Université d’État d’Haïti, Port-au-Prince, 22-24 février 2017.
31 oct. – 4 nov. 2016  « Convergences phonologiques entre le créole haïtien et le français », au XVe colloque international du CIEC – Pourquoi étudier les langues, cultures et sociétés créoles aujourd’hui ? (Guadeloupe).
31 oct. – 4 nov. 2016  « Le créole haïtien comparé au créole jamaïcain : une analyse lexico-sémantique », au XVe colloque international du CIEC – Pourquoi étudier les langues, cultures et sociétés créoles aujourd’hui ? (Guadeloupe).
15 – 17 aout 2016 « Symbolisme de la langue dans le protestantisme en Haïti : des pratiques linguistiques naturelles à la glossolalie » au colloque Deux siècles de protestantismes en Haïti (1816-2016. Implantation, conversion et sécularisation, Port-au-Prince.
20 février 2016 L’un des animateurs de la table ronde Langue(s) maternelle(s) en terres caribéennes, quelle(s) réalité(s) ?, organisée par la Médiathèque Caraïbe du Conseil Départemental de la Guadeloupe dans la ville du Gosier (Guadeloupe).
2-4 décembre 2015 « Le français haïtien et la francophonie caribéenne : pour promouvoir le renforcement du fait francophone dans la région », au Séminaire régional des départements de français de la Caraïbe, organisé par le Bureau Caraïbe de l’AUF en partenariat avec le Campus de Mona (Kingston Jamaïque) de la University of the West Indies
22-24 octobre 2015 « La francophonie haïtienne et la francophonie internationale », 27e conférence annuelle de la Haitian Studies Association : Haïti dans le monde : Presence, representations, performances. Université de Montréal (Québec, Canada).
25-26 août 2015 « Pour une créolophonie caribéenne intégrative », au Symposium Carifesta XII : La Caraïbe, une mémoire collective Poser ensemble la question des « Réparations (Bibliothèque nationale d’Haïti, Port-au-Prince).
30 juin – 1 juillet 2015 « Analyse comparative du déterminant en créoles haïtien et jamaïcain », Journées d’études du LangSÉ : Le créole haïtien : description et analyse (Port-au-Prince).
18-22 mai 2015 « L’occupation américaine et la question de la langue en Haïti : la naissance du bolith », au colloque Regards croisés sur la première occupation américaine d’Haïti (1915-1934), Port-au-Prince, 18-22 mai 2015.
15-18 avril 2015 « Identité caribéenne et intercompréhension linguistique : pour une créolophonie intégrative », au 4ème Congrès de l’Association des écrivains de la Caraïbe : Voyages, Migrations et Diasporas dans les littératures caribéennes anglophone, francophone et hispanophone (Guadeloupe).
29-31 octobre 2014 « Le créole de Bombita : aspects phonologique et lexico-sémantique », 14ème Colloque international du CIEC (Comité international des études créoles) Études créoles : bilan, enjeux et perspectives (Aix-en-Provence, France).
29-31 octobre 2014 « Dikétimo Guadeloupe », 14ème Colloque international du CIEC (Comité international des études créoles) Études créoles : bilan, enjeux et perspectives (Aix-en-Provence, France), en collaboration avec Juliette facthum-Sainton et Alain Rutil.
19 – 21 juin 2014 « Intercompréhension des langues dans la Caraïbe : bilan, évaluation et propositions », au Colloque IC 2014 « Intercompréhension en réseau : scénarios, médiations, évaluations » organisé à l’Université Lumière de Lyon, France. Voir http://ic2014.miriadi.net/wp-content/uploads/2013/09/19.Govain.pdf
8 – 11 avril 2014 Assises nationales sur la qualité de l’éducation en Haïti (Port-au-Prince). Animateur de l’atelier sur « l’éducation de qualité et inclusive : équité de genre, intégration linguistique et des personnes handicapées »
4 et 5 déc. 2013 « Intercompréhension linguistique et intégration caribéenne : le rôle de la Conférence des Recteurs et Présidents d’université dans la Caraïbe (CORPUCA) », Séminaire international sur l’Intercompréhension des langues et des cultures dans la Caraïbe, Martinique, Université des Antilles et de la Guyane.
7-9 nov. 2013 Pour une « créolophonie intégrative » à partir du créole haïtien, au 25ème Conférence annuelle de la Haitian Studies Association Représentations, révisions, responsabilités : Vers de nouveaux récits pour Haïti en 2013 et au-delà, Port-au-Prince, Haïti.
14 septembre 2013 « Influence de langues étrangères sur le français haïtien. Le cas du vocabulaire du sport » au colloque Olympisme et francophonie, organisé dans le cadre de la 7ème édition des Jeux Olympiques francophones, Nice, France.
2 – 4 mai 2013 « La poésie créole de Georges Castera et la question de la norme. Le cas de Klou gagit, Gate priyè et Bow », Colloque international La poésie haïtienne dans le contexte latino-américain et caribéen. La place de Georges Castera Fils (Port-au-Prince).
5 – 9 nov. 2012 « Le créole haïtien dans la mondialisation », au 13ème Colloque International des Études créoles : Langues créoles, mondialisation et éducation (University of Mauritius).
10 – 11 octobre 2012 « L’enseignement du créole à l’université en Haïti : bilan et perspectives », séminaire Dire et penser la science en créole, organisé en Guadeloupe par le CRREF (Centre de Recherches et de Ressources en Éducation et Formation).
4 juillet 2012 « Enseignement et diffusion du français dans la Caraïbe, état et perspectives », Conférence préparatoire au Symposium international de Kinshasa du 12 au 14 septembre 2012 dans la perspective du XIV° Sommet de la Francophonie.
24-26 mai 2012, à Tours (France) « Le français haïtien et l’expansion du français en Amérique », au colloque international Le(s) français dans la mondialisation : patrimoine(s) à diffuser ou projet(s) à construire ? Histoire, politique, langue, littérature, culture, éducation, organisé par l’Université François Rabelais et l’Institut de Touraine.
12-15 avril 2012 « Kreyòl Bombita : ant reprezantasyon e deskripsyon lengwistik », colloque Bodies, Commodities, Cultures and Regimes of Mobility, à Rutgers University, State University of New Jersey, USA.
21-24 novembre 2011 « Enseignement du créole à l’école en Haïti : entre pratiques didactiques, contextes linguistiques et réalités de terrain », conférence plénière au colloque Contextualisations didactiques : état des lieux, enjeux et perspectives, organisé en Guadeloupe par le CRREF (Centre de Recherches et de Ressources en Éducation et Formation).
27-29 octobre 2011 Pretay mo kreyòl ayisyen fè nan anglè ak espànyòl : konpòtman “leksiko-semantik” ak fonolojik mo prete yo. Kouman Akademi an kapab reyaji devan yon esperyans konsa? Colloque Akademi Kreyòl Ayisyen: Ki pwoblèm? Ki avantaj ? Ki defi ? Ki avni ? Université d’Etat d’Haïti.
7-9 juin 2011 L’état des lieux du créole dans les établissements scolaires en Haïti. Séminaire L’importance de l’étude de la grammaire dans la mise en place d’une langue vivante régionale. IUFM de la Guadeloupe (Université des Antilles et de la Guyane).
17-19 juin 2010 Vers une didactique de l’intercompréhension linguistique dans la Caraïbe. Colloque Quelle didactique plurilingue et pluriculturelle en contexte mondialisé ? PLIDAM /INALCO, en partenariat avec la Faculty of Languages and Cultures, SOAS, University of London.
Juin 2010 Regards croisés sur les différentes propositions de reconstruction du Pays : Les orientations linguistiques et éducatives dans les plans proposés pour la reconstruction nationale. Colloque d’ouverture du Forum sur la Reconstruction nationale. Université d’État d’Haïti.
5-6 avril 2010 Les pratiques du créole haïtien et la mondialisation. Colloque Penser un humanisme de la diversité, organisé par Tulane University et le CRENEL (Centre de Recherches, Normes, Échanges et Langage).
25-29 nov. 2008 Normes endogènes et pratique du français en Haïti. XIIe Colloque Langue, Diversité et Développement. Comité International des Études créoles, Haïti.
4 – 6 déc. 2006 Les actions de politique linguistique et développement des langues en Haïti. Colloque Politique linguistique dans la Caraïbe. OIF et la FLA de l’UEH.
20 et 21 juin 2006 Les pratiques du français à l’Université par les étudiants de 1ère année de l’Université d’État d’Haïti : une analyse d’un corpus d’énoncés de production écrite de ces étudiants sur les plans lexico-sémantique et logico-sémantique. Colloque Créolisation, linguistique et Sciences humaines. Centre de Recherches, Normes, Échanges et Langage (CRENEL) à l’Université d’État d’Haïti.

Quelques conférences

11 avril 2018 Le créole haïtien, de langue d’alphabétisation des adultes à langue d’enseignement : un parcours de promotion inachevé, Department of Frencn and Italien, Indiana University
18 mai 2017 Langue et développement durable en Haïti. Troisième congrès de la Chaire Anténor Firmin de la Faculté de Droit, de Gestion et des Sciences économiques du Cap-Haïtien.
21 octobre 2015 Le français haïtien : une contribution au patrimoine linguistique du français. Département des lettres et des sciences humaines, Pavillon Charles-de-Koninck, Université Laval (Québec, Canada).
16 octobre 2015 La francophonie haïtienne et la diffusion du français en Amérique. Institut du Patrimoine culturel (IPAC), Université Laval (Québec, Canada), Bibliothèque Monique-Corriveau.
22 – 24 octobre 2013 Kreyolofoni e entegrasyon karibeyen. Symposium organisé par le gouvernement dominiquais en partenariat avec le CO.RE.CA., à l’occasion du 30e anniversaire de la Journée internationale de la langue créole, Commonwealth of Dominica.
12 – 27 octobre 2013 Invité d’honneur en Guadeloupe pour une série d’interventions (tables rondes, émissions de radio, prise de parole dans des manifestations populaires publiques… sur le créole haïtien) du CO.RE.CA. (Contact et Recherches Caraïbes) autour de la célébration du 30ème anniversaire de la Journée de la langue créole.
8 octobre 2013 Kreyolofoni e mondyalizasyon. Université Notre-Dame d’Haïti (dans le cadre de la célébration du 30e anniversaire du mois de créole en Haïti).
10 juin 2013 Le français haïtien et l’expansion du français en Amérique. Université de l’Alberta – Campus Saint-Jean – dans le cadre de la 3ème édition de l’université d’été du Centre de la Francophonie des Amériques (Edmonton, en Alberta : 9 – 15 juin 2013).
4 avril 2013 Influence de la mondialisation sur le corpus du créole haïtien. Colloque des doctorants de l’Université d’Etat d’Haïti (Port-au-Prince).
21 mars 2013 Les rituels de la politesse dans la conversation en créole haïtien. Université d’État d’Haïti dans le cadre de la Quinzaine de la Francophonie 2013.
19 nov. 2012 Nasalisation en créole haïtien : le cas du déterminant défini. Groupe de Recherche sur les Grammaires créoles (GRGC) à l’Université Paris VIII.
6 juin 2012 La question linguistique dans l’écriture littéraire en Haïti. 2e édition de la quinzaine du livre à Port-au-Prince.
13 mars 2012 Bilinguisme créole français : pour un partenariat linguistique au service de l’éducation en Haïti. Bureau Caraïbe de l’AUF / Quinzaine de la Francophonie.
21-24 nov. 2011 Enseignement du créole à l’école en Haïti : entre pratiques didactiques, contextes linguistiques et réalités de terrain. Colloque international du CRREF Contextualisations didactiques : état des lieux, enjeux et perspectives.

 

Quelques interviews

18 novembre 2014 « L’âme haïtienne est construite dans l’imaginaire du créole » (Entretien avec Caroline Trouillet (du Magasine Africultures) <http://www.africultures.com/php/index.php?nav=article&no=12548>
4 septembre 2014 « Coup d’œil sur l’Académie du créole haïtien », (Entretien avec Dieulermesson Petit-Frère de Le Nouvelliste, <http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/135169/Coup-doeil-sur-lAcademie-du-creole-haitien.html>.
3 juin 2014 « Les emprunts du créole haïtien à l’anglais et à l’espagnol » (Entretien avec E-Karbe, <http://www.e-karbe.com/evenements/renaud-govain-analyse-les-emprunts-du-creole-haitien-a-langlais-et-a-lespagnol>

Organisation de manifestations scientifiques

31 mai – 2 juin 2017 (Port-au-Prince) L’Analogie dans le processus de lexicalisation et de sémantisation des faits de langue. Vers une approche comparative des créoles à base lexicale française (haïtien, guadeloupéen, martiniquais et guyanais). Journées d’études du LangSÉ : FLA, UEH.
30 juin – 1 juillet 2015 Le créole haïtien : description et analyse. Journées d’études du LangSÉ : FFLA, UEH

  Diplômes, titres de mémoires et thèse et leurs mentions 

En cours Projet d’HDR : Variation et changement linguistique en CH : Aspects phonologiques, sous le patronage de Sophie Wauquier, à l’Université Paris VIII (Vincennes-Saint-Denis)
2009 Doctorat des Sciences du Langage intitulé Plurilinguisme, pratique du français et appropriation de connaissances en contexte universitaire en Haïti. Sous la direction du Professeur Pierre Martinez. Mention : Très Honorable
2006

 

 DEA des Sciences du Langage et didactique des langues titré L’enseignement/apprentissage du français à l’Université d’État d’Haïti : vers une approche méthodologique raisonnée. Sous la direction du Professeur Pierre Dumont. Mention : Très Bien
2005 Maîtrise des Sciences du Langage, intitulée Alternance codique dans le discours politique haïtien : Une stratégie de communication ou l’usage inconscient des deux systèmes linguistiques ? Sous la direction du Professeur Pierre Dumont. Mention : Très Bien
2005 Maîtrise de FLE titrée : Le rôle de l’alternance codique créole-français dans l’apprentissage du français oral chez les étudiants de première année à l’Université d’État d’Haïti. Sous la direction du Professeur Pierre Dumont. Mention : Très Bien
2004 Licence de Linguistique Appliquée titrée Degré de compétences des élèves en français et en créole et méthodes d’apprentissage utilisées, Licence de Linguistique Appliquée. Mention : Très Bien

 Direction de mémoires de master 

2016 La nasalisation en CH : une approche lexicale (Louivael Valaubrun)
2017 Le phénomène d’agglutination en créole haïtien : interface syntaxe / sémantique (Junior Fils René)
En cours Le phénomène de Liaison en créole haïtien. Une analyse contrastive créole haïtien/français (Wilner Destin)
En cours Stratégie Stratégies discursives et manipulation. Le cas du discours de campagne du candidat Michel Martelly (Jean Evrard Jean-Charles)
En cours Aspects phonologiques du créole de Bombita (Guertie Dorcil)
En cours Étude compare de la conjonction de coordination en créoles haïtien, martiniquais et mauricien (Djarphline Saintiné)
En cours Des traces d’influences substratiques africaines (Sephora Germain)

N.B. J’ai dirigé une trentaine de mémoires de licence de 2008 à nos jours. À l’Université d’État d’Haïti, l’élaboration et la soutenance publique mémoire de licence sont encore obligatoires pour l’obtention du diplôme de licence.

Direction de thèses de doctorat 

En cours Aspects phonologiques du créole haïtien : processus et caractéristiques (Louivael Valaubrun), Université Paris VIII.
En cours Discours des médias de la presse écrite en Haïti sur les faits de violence entre ligne éditoriale et déontologie. (Mick robert Arisma), en cotutelle avec l’Université Paul Valéry Montpellier 3.

 Connaissances linguistiques  

Langue           Parlée             Lue                 Écrite

Créole              Très bien         Très bien         Très bien

Français           Très bien         Très bien         Très bien

Anglais            Passable           Bien                 Bien

Espagnol         Passable           Passable

490 commentaires sur “Renauld GOVAIN”

  1. Ping :cialis side effects

  2. Ping :haetlimt

  3. Ping :how expensive is viagra

  4. Ping :wat is het verschil tussen kamagra en viagra

  5. Ping :what does azithromycin do to the body?

  6. Ping :buy cialis

  7. Ping :does medicare cover viagra

  8. Ping :comprar viagra barato

  9. Ping :essay-writing-service.co.uk review

  10. Ping :what should i write my research paper on

  11. Ping :help me write my essay

  12. Ping :help me essay

  13. Ping :business ethics essay

  14. Ping :augmentin generic brand

  15. Ping :20 mg furosemide

  16. Ping :zithromax pills 500mg

  17. Ping :ivermectin tablet 1mg

  18. Ping :albuterol cost

  19. Ping :doxycycline dose

  20. Ping :prednisolone dose pack

  21. Ping :alternative to clomid

  22. Ping :dapoxetine trenbolone

  23. Ping :diflucan reviews

  24. Ping :synthroid iron

  25. Ping :propecia dht blocker

  26. Ping :gabapentin neurontin uses

  27. Ping :metformin health benefits

  28. Ping :paxil restless legs

  29. Ping :maker of plaquenil

  30. Ping :amoxil 1000mg online

  31. Ping :otc lasix

  32. Ping :neurontin price

  33. Ping :plaquenil singapore

  34. Ping :iv prednisone

  35. Ping :priligy tablets us

  36. Ping :buy provigil online

  37. Ping :purchase stromectol

  38. Ping :rx coupon ventolin

  39. Ping :zithromax pfizer

  40. Ping :neurontin 100

  41. Ping :chloroquine 150 mg

  42. Ping :modafinil nootropic

  43. Ping :aralen drug

  44. Ping :nolvadex d

  45. Ping :tizanidine drug

  46. Ping :zanaflex sleep

  47. Ping :buy clomid discount

  48. Ping :do-posle-psihologa

  49. Ping :DPTPtNqS

  50. Ping :qQ8KZZE6

  51. Ping :D6tuzANh

  52. Ping :SHKALA TONOV

  53. Ping :Øêàëà òîíîâ

  54. Ping :russianmanagement.com

  55. Ping :chelovek-iz-90-h

  56. Ping :3Hk12Bl

  57. Ping :3NOZC44

  58. Ping :01211

  59. Ping :tor-lyubov-i-grom

  60. Ping :film-tor-2022

  61. Ping :hd-tor-2022

  62. Ping :hdorg2.ru

  63. Ping :Psikholog

  64. Ping :netstate.ru

  65. Ping :Link

  66. Ping :tor-lyubov-i-grom.ru

  67. Ping :psy

  68. Ping :chelovek soznaniye mozg

  69. Ping :bit.ly

  70. Ping :cleantalkorg2.ru

  71. Ping :bucha killings

  72. Ping :War in Ukraine

  73. Ping :Ukraine

  74. Ping :Ukraine news – live

  75. Ping :The Latest Ukraine News

  76. Ping :site

  77. Ping :stats

  78. Ping :Ukraine-war

  79. Ping :movies

  80. Ping :gidonline

  81. Ping :mir dikogo zapada 4 sezon 4 seriya

  82. Ping :web

  83. Ping :film.8filmov.ru

  84. Ping :video

  85. Ping :film

  86. Ping :liusia-8-seriiaonlain

  87. Ping :smotret-polnyj-film-smotret-v-khoroshem-kachestve

  88. Ping :filmgoda.ru

  89. Ping :rodnoe-kino-ru

  90. Ping :stat.netstate.ru

  91. Ping :sY5am

  92. Ping :Dom drakona

  93. Ping :JGXldbkj

  94. Ping :aOuSjapt

  95. Ping :ìûøëåíèå

  96. Ping :psikholog moskva

  97. Ping :Usik Dzhoshua 2 2022

  98. Ping :Dim Drakona 2022

  99. Ping :TwnE4zl6

  100. Ping :psy 3CtwvjS

  101. Ping :lalochesia

  102. Ping :film onlinee

  103. Ping :programma peredach na segodnya

  104. Ping :psycholog-v-moskve.ru

  105. Ping :psycholog-moskva.ru

  106. Ping :3qAIwwN

  107. Ping :video-2

  108. Ping :sezons.store

  109. Ping :socionika-eniostyle.ru

  110. Ping :psy-news.ru

  111. Ping :000-1

  112. Ping :3SoTS32

  113. Ping :3DGofO7

  114. Ping :wwwi.odnoklassniki-film.ru

  115. Ping :rftrip.ru

  116. Ping :dolpsy.ru

  117. Ping :kin0shki.ru

  118. Ping :3o9cpydyue4s8.ru

  119. Ping :mb588.ru

  120. Ping :history-of-ukraine.ru news ukraine

  121. Ping :newsukraine.ru

  122. Ping :edu-design.ru

  123. Ping :tftl.ru

  124. Ping :brutv

  125. Ping :site 2023

  126. Ping :sitestats01

  127. Ping :1c789.ru

  128. Ping :cttdu.ru

  129. Ping :1703

  130. Ping :hdserial2023.ru

  131. Ping :generic for cialis tadalafil

  132. Ping :serialhd2023.ru

  133. Ping :matchonline2022.ru

  134. Ping :Which drink is good for sperm or buying kamagra in australia?

  135. Ping :What can I do instead of smoking where to buy zyban?

  136. Ping :bit.ly/3OEzOZR

  137. Ping :bit.ly/3gGFqGq

  138. Ping :bit.ly/3ARFdXA

  139. Ping :bit.ly/3ig2UT5

  140. Ping :bit.ly/3GQNK0J

  141. Ping :When should we drink water to lose weight and hoodia diet pill?

  142. Ping :How can you make a man want you or viagra over the counter alternative?

  143. Ping :bep5w0Df

  144. Ping :www

  145. Ping :Does honey increase sperm viagra pills amazon?

  146. Ping :icf

  147. Ping :24hours-news

  148. Ping :rusnewsweek

  149. Ping :uluro-ado

  150. Ping :Medication information in search patients. Cautions paxil extended release vs regular?

  151. Ping :irannews.ru

  152. Ping :klondayk2022

  153. Ping :Medicines information. Numb Class. finasteride dosage for hair loss?

  154. Ping :Pills information. Antidepressant Class. dutasteride hair growth results?

  155. Ping :tqmFEB3B

  156. Ping :Pills bumf sheet. What side effects can this medication cause? abilify 10 mg tablet?

  157. Ping :mangalib

  158. Ping :x

  159. Ping :9xflix

  160. Ping :xnxx

  161. Ping :123movies

  162. Ping :How do you see your man loves you tadalafil for sale?

  163. Ping :Why do old people sleep so much tadalafil cost at walmart?

  164. Ping :How much should I eat to lose weight tadalafil 5 mg?

  165. Ping :How do you make a man cry for you sildenafil cost comparison?

  166. Ping :What do men find attractive sildenafil 20 mg reviews?

  167. Ping :How far should a 60 year old walk every day sildenafil 20 mg walmart price?

  168. Ping :What time of day is sperm count highest sildenafil 20 mg?

  169. Ping :How do you know if a girl loves you deeply low cost sildenafil citrate?

  170. Ping :What is Deming's definition of quality sildenafil medication cost?

  171. Ping :How many miles is 10000 steps sildenafil?

  172. Ping :Should a man wake up hard sildenafil 100mg price?

  173. Ping :What do men do when in love sildenafil prices?

  174. Ping :Does coconut increase sperm sildenafil 25 mg coupon?

  175. Ping :the kamagra store

  176. Ping :kamagra oral gel

  177. Ping :dapoxetine uk

  178. Ping :How do u know when a woman loves u dapoxetine 60mg oral

  179. Ping :What STD is known as the silent disease likes ivermectin 6mg tablet for lice

  180. Ping :What is normal pulse rate for elderly such as cost of ivermectin medicine

  181. Ping :What is the only human organ that can grow back likes when to take malaria pills

  182. Ping :Why should antibiotics be used with caution with plaquenil 200mg

  183. Ping :Should you take antibiotics before or after food and generic plaquenil

  184. Ping :What are serious side effects of antibiotics with hydroxychloroquine 200 mg tab

  185. Ping :Why do humans crave intimacy cenforce 100mg usa

  186. Ping :What's a deeper word for love levitra review

  187. Ping :What is the best food to take with antibiotics without hydroxychloroquine lupus mechanism

  188. Ping :When should antibiotics not be used with cost of stromectol

  189. Ping :How do you love a man physically web md vidalista

  190. Ping :What is quality improvement in medicine kamagra chewables

  191. Ping :What causes relationship to end fildena vs viagra

  192. Ping :How do men deal with a sexless marriage dapoxetine 90mg ca

  193. Ping :cost of retin a cream in canada

  194. Ping :renova cream ingredients

  195. Ping :Do men's balls get bigger when they get older cialis black 800 mg pill house

  196. Ping :How long after getting a parasite do you show symptoms likes amoxicillin

  197. Ping :my jozsildenafil account

  198. Ping :Can I use salt to wash my private part zithromax for dogs

  199. Ping :What are 3 symptoms of a parasite infection where can i buy azithromycin

  200. Ping :sibluevi.com viagra

  201. Ping :How do you know you have a fatty liver plaquenil sale

  202. Ping :kinokrad

  203. Ping :batmanapollo

  204. Ping :What is the most common source of parasitic infection

  205. Ping :batmanapollo.ru - psychologist

  206. Ping :What is the perfect size for a woman

  207. Ping :When not to use albuterol

  208. Ping :batmanapollo psychologist

  209. Ping :Is my depression making me physically ill

  210. Ping :What is an alarming resting heart rate Lisinopril

  211. Ping :Stromectol pill

  212. Ping :Cialis 20 mg price walgreens: What are the 4 components of quality management | ScwCMD.com

  213. Ping :vidalista 20 ingredients fildena 100 mg price

  214. Ping :Zithromax 500 mg tablets - What happens right before sepsis

  215. Ping :kamagra 100mg brausetabletten Sind Eier gut fur die Potenz

  216. Ping :elizavetaboyarskaya.ru

  217. Ping :clomiphene citrate for men reviews

  218. Ping :Comment evolue la famille farmaline

  219. Ping :Est-ce que la place de la femme dans la maison pharmacie prix pres de Varsovie

  220. Ping :letrozole cheap

  221. Ping :Can a erectile dysfunction be cured?

  222. Ping :How many minutes does it take a woman to release sperm?

  223. Ping :What happens if parasites go untreated | ivermectin dosage for humans

  224. Ping :What are the signs of love in a woman?

  225. Ping :Does zinc make you harder?

  226. Ping :What is proof of true love?

  227. Ping :vsovezdeisrazu

  228. Ping :What tests should a man have every year?

  229. Ping :Is albuterol a steroid good rx ventolin coupon

  230. Ping :What is the best steroid inhaler for asthma ventolin hfa manufacturer coupon

  231. Ping :sildenafil prix moyen - C'est quoi une Brue?

  232. Ping :What are the top 3 bacterial infections stromectol 12mg online order

  233. Ping :What is Stage 3 cardiovascular disease lasix water pill

  234. Ping :What is the strongest antibiotic for bacterial infection

  235. Ping :What Can antibiotics make worse

  236. Ping :2023

  237. Ping :Do antibiotics speed up metabolism

  238. Ping :Is 2 days enough for antibiotics

  239. Ping :What is the antibiotic crisis

  240. Ping :Is it OK to take antibiotic at night

  241. Ping :Do antibiotics speed up metabolism

  242. Ping :What is the strongest natural antibiotic for humans

  243. Ping :What does low B12 feel like ivermectin in dogs

  244. Ping :vardenafil levitra staxyn

  245. Ping :Do antibiotics strengthen your immune system

  246. Ping :vardenafil side effects

  247. Ping :treatment for men with erectile dysfunction has focused on viagra and similar drugs

  248. Ping :Do antibiotics make your skin darker

  249. Ping :Äèçàéí ÷åëîâåêà

  250. Ping :What is a natural antibiotic

  251. Ping :ipsychologos

  252. Ping :Is honey an antibiotic

  253. Ping :How can I reduce the side effects of antibiotics

  254. Ping :Why are antibiotics good and bad

  255. Ping :yug-grib.ru

  256. Ping :studio-tatuage.ru

  257. Ping :What is the strongest natural antibiotic for humans

  258. Ping :Treblab | jbl headphones

  259. Ping :Can I take amoxicillin 500mg twice a day

  260. Ping :bit.ly/pamfir-pamfir-2023-ua-pamfir

  261. Ping :earbuds wireless bluetooth noise cancelling

  262. Ping :Does the liver ever heal itself - ivermectin pour on for cattle

  263. Ping :Qu'est-ce qu'une famille saine cialis 20mg pas cher

  264. Ping :Can antibiotics raise heart rate stromectol cost

  265. Ping :Can you get SSDI for moderate persistant asthma buy albuterol

  266. Ping :What is the dosage of prednisone for asthma is ventolin a laba med

  267. Ping :What age is heart disease most common furosemide pregnancy?

  268. Ping :What makes asthma worse at night - what is the correct way to use an albuterol inhaler

  269. Ping :Why can't I breathe even with inhaler | comviant vs ventolin

  270. Ping :Is oxygen level of 94 ok - using advair and ventolin together

  271. Ping :What are the early warning signs of high blood pressure buy furosemide online

  272. Ping :What age is most likely to get heart failure chlorthalidone 12.5 vs hydrochlorothiazide 12.5

  273. Ping :poip-nsk.ru - Movie Watch

  274. Ping :film.poip-nsk.ru - film online

  275. Ping :ventolin inhaler side effects | Inhaler use in the classroom: Balancing safety and accessibility

  276. Ping :video.vipspark.ru

  277. Ping :vitaliy-abdulov.ru

  278. Ping :psychophysics.ru

  279. Ping :vipspark.vipspark.ru

  280. Ping :Pourquoi les filles aiment leur pere sildenafil 25 mg prix

  281. Ping :cialis en vente libre en pharmacie en belgique | Est-ce que les vrais jumeaux ont les memes empreintes

  282. Ping :synthroid order | Are there any environmental factors that can contribute to slow speech

  283. Ping :How does a sedentary lifestyle contribute to heart disease risk | lipitor generic over the counter

  284. Ping :What are 4 common bacterial infections?

  285. Ping :Are parasites contagious?

  286. Ping :What to avoid while on antibiotics?

  287. Ping :Should a person take a probiotic daily?

  288. Ping :Quelle est l'influence de la famille | cialis 10 mg

  289. Ping :Quel corps attire les hommes - ou trouver du viagra

  290. Ping :Pourquoi un gros ventre a la menopause levitra 100mg

  291. Ping :Est-ce que une femme peut tomber enceinte d'un singe | tadalafil 20 mg

  292. Ping :How do you know when a man doesn't love you | vidalista 20mg for sale

  293. Ping :What should I deep conversation with my boyfriend: vidalista 10

  294. Ping :Weight gain that occurs even with a low-fat or low-calorie diet can be indicative of thyroid-related weight gain?

  295. Ping :Puffy face and swollen eyelids are potential symptoms of an underactive thyroid?

  296. Ping :What is the impact of excessive exposure to industrial chemicals on ovulation?

  297. Ping :How does the use of immune therapy, such as intralipid infusion or granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF), improve fertility outcomes in women with immunological factors affecting infertility?

  298. Ping :How does the use of endometrial receptivity analysis or personalized embryo transfer improve IVF success rates in women with infertility?

  299. Ping :Can cholesterol levels be improved through consuming tomato products or lycopene supplements

  300. Ping :Does cholesterol affect the health of the prostate gland

  301. Ping :How do you know a man is ready for marriage - tadalafil Dapoxetine 40mg 60mg

  302. Ping :What kind of body does a woman like?

  303. Ping :What should you not do while taking antibiotics?

  304. Ping :Comment Appelle-t-on l'amour d'une fille envers son pere | viagra vente libre pays

  305. Ping :How do you calm an asthma attack ventolin inhaler shortage

  306. Ping :obat Tamoxifen 10 mg | Precision medicine tailors treatment based on an individual's unique genetic profile

  307. Ping :what is cefadroxil 500 mg | When is the best time to make love with your partner

  308. Ping :How do I make him want m | levitra pricing

  309. Ping :Are over the counter drugs effective for treating eczema | cialis over the counter at walmart

  310. Ping :How do men deal with a sexless marriage | buy fildena for sale

  311. Ping :How long does it take for a woman to be ready for Round 2. plaquenil 200 mg brcl

  312. Ping :What to say to impress a girl Stromectol over the counter

  313. Ping :albuterol sulfate side effects

  314. Ping :over the counter viagra

  315. Ping :What should I know before giving antibiotics drug cost for plaquenil

  316. Ping :How long do you need to drink pineapple juice before oral | vardenafil side effects

  317. Ping :Can antibiotics be used for acne scars how to buy plaquenil

  318. Ping :Is online medicine duplicate

  319. Ping :Can antibiotics be used for Clostridium difficile infection?

  320. Ping :What are the signs that probiotics are working stromectol online pharmacy?

  321. Ping :Does turmeric get rid of parasites ivermectin overdose?

  322. Ping :Can antibiotics cause brain fog?

  323. Ping :What to do after taking antibiotics stromectol 12 mg online?

  324. Ping :Why does my stomach get upset after antibiotics stromectol online pharmacy?

  325. Ping :What are four common side effects of antibiotics buy stromectol 3mg tablets?

  326. Ping :Can I stop antibiotics after 1 tablet ivermectin for guinea pigs?

  327. Ping :What is a terminal infection ivermectin injectable for dogs?

  328. Ping :How long should a man last to please a woman stromectol 3 mg for scabies?

  329. Ping :Can antibiotics prevent infection in international travelers where can you buy ivermectin?

  330. Ping :What is considered heavy drinking heartgard ivermectin?

  331. Ping :How many deaths are caused by asthma budesonide inhaler cost?

  332. Ping :What kind of doctor do you see for a cough?

  333. Ping :Can I drink water after using an inhaler does ventolin hfa have steroids?

  334. Ping :What does a persistent cough indicate buy albuterol inhaler?

  335. Ping :What should you not drink with COPD ventolin hfa inhaler, no perscription?

  336. Ping :target pharmacy refills online?

  337. Ping :pharmacy rx one discount codes?

  338. Ping :Can antibiotics be used for ear infections in infants?

  339. Ping :Is 10 days of antibiotics necessary zithromax dosage?

  340. Ping :What is your discharge trying to tell you?

  341. Ping :How do you please a man's heart??

  342. Ping :How are children made??

  343. Ping :How can I talk interesting cialis with prescription online??

  344. Ping :How many times must a man erect in a day??

  345. Ping :Can you mix 2 sperms cialis walmart??

  346. Ping :What are the 7 key principles of quality??

  347. Ping :Is erectile dysfunction a sign of underlying heart disease??

  348. Ping :Can you still get hard if you have erectile dysfunction??

  349. Ping :When buying dapoxetine, it is important to ensure that the pharmacy or online retailer that you purchase from has a clear return policy and offers refunds for defective or damaged medication.?

  350. Ping :In some cases, healthcare professionals may need to monitor individuals taking dapoxetine to ensure that the medication is working properly and is not causing any adverse effects. This may involve regular check-ins with the healthcare professional to asse

  351. Ping :Can I stop taking antibiotics if I feel better??

  352. Ping :Can antibiotics be used to treat infections in patients with lung disease??

  353. Ping :Villers-Cotterêts: The French language, a matter of state? - Germanic Nachrichten

  354. Ping :Villers-Cotterêts: la langue française, une affaire d'état ? - The Business Newsy

  355. Ping :What age is best to have children buy Cenforce 50mg pills??

  356. Ping :Unveiling the Future of Medicine: Innovations for Better Health fildena sildenafil.

  357. Ping :Exploring the Link Between Gut Health and Medications ivermectin cats

  358. Ping :What should a woman do to make a man happy Cenforce over the counter drugs?

  359. Ping :Medications and Skin Protection - Shielding against Environmental Aggressors hydroxychloroquine 200 mg uses?

  360. Ping :How are new developments in research impacting the treatment of Parkinson's disease Cenforce 50mg ca?

  361. Ping :Medications - Navigating the Challenges of Polypharmacy in Seniors dapoxetine 30?

  362. Ping :Medications and Child Health - Safeguarding the Well-being of the Next Generation priligy 30 mg precio?

  363. Ping :Innovative Medications Addressing Global Health Crises Buy stromectol and ivermectin 3mg lowest price, bonus pills?

  364. Ping :What is more than love in a relationship Cenforce for sale online?

  365. Ping :Can erectile dysfunction be a symptom of hypogonadism Cenforce 200 sildenafil citrate?

  366. Ping :How does a woman get a child Cenforce 150mg?

  367. Ping :Why do gyms keep charging buy Cenforce without prescription?

  368. Ping :Genetic Testing for Ancestry and Health Insights vidalista 20 mg?

  369. Ping :Cenforce 100mg drug?

  370. Ping :androgel price

  371. Ping :androgel uk

  372. Ping :androgel usa

  373. Ping :vilitra online for sale

  374. Ping :tadalista 60

  375. Ping :Where Can i get Generic clomid

  376. Ping :Which fruit is best for liver 200 mg plaquenil?

  377. Ping :where can i buy stromectol ivermectin

  378. Ping :kamagra gold kamagra

  379. Ping :dapoxetine/sildenafil 30/50 mg

  380. Ping :Cenforce over the counter products

  381. Ping :levitra kaufen

  382. Ping :Cenforce 100mg drug

  383. Ping :Tamoxifen

  384. Ping :vardenafil generico

  385. Ping :sildenafil oral jelly 100mg kamagra

  386. Ping :how much neurontin is safe

  387. Ping :vidalista 60 mg

  388. Ping :cenforce soft

  389. Ping :buy vidalista online

  390. Ping :vidalista professional reviews

  391. Ping :vidalista ct 20 mg

  392. Ping :vidalista 80mg black india

  393. Ping :vidalista 60

  394. Ping :cenforce 100 blue pills

  395. Ping :dapoxetine

  396. Ping :clomid nolva

  397. Ping :how to get Cheap clomid

  398. Ping :priligy 30 mg film coated tablets

  399. Ping :kamagra jelly 100mg

  400. Ping :vidalista 20

  401. Ping :vidalista 60

  402. Ping :vidalista 20

  403. Ping :buy kamagra oral jelly australia

  404. Ping :advair diskus 250/50

  405. Ping :buy cenforce

  406. Ping :cenforce 200 india

  407. Ping :how long does Sildenafil stay in your system

  408. Ping :ivera 12mg

  409. Ping :levitra half life

  410. Ping :tadalafil use in women

  411. Ping :albuterol wiki

  412. Ping :buy Cenforce 50mg pills

  413. Ping :Sildenafil Citrate

  414. Ping :vidalista

  415. Ping :canada vidalista - 5

  416. Ping :what is Sildenafil

  417. Ping :cenforce amazon

  418. Ping :vidalista 40

  419. Ping :online doctor that prescribes priligy in usa

  420. Ping :Cenforce 200mg

  421. Ping :cenforce professional

  422. Ping :cenforce 50mg

  423. Ping :Cenforce 25

  424. Ping :vidalista black 80 opinie

  425. Ping :sildigra 250

  426. Ping :seretide diskus price

  427. Ping :sildenafil 50mg cost

  428. Ping :xenical pills

  429. Ping :order furosemide for sale

  430. Ping :vermact 12 tablet uses in hindi

  431. Ping :iverheal 12 mg

  432. Ping :iverkind 12mg

  433. Ping :new ivermectol

  434. Ping :iverkind 12mg

  435. Ping :buy covimectin

  436. Ping :ivermectol12

  437. Ping :vidalista 20 side effects

  438. Ping :vidalista 40

  439. Ping :bayer levitra

  440. Ping :buy tadalista

  441. Ping :vidalista 10 reviews

  442. Ping :vidalta mexico

  443. Ping :super vidalista nebenwirkungen

  444. Ping :cvs stromectol

  445. Ping :clomid pct

  446. Ping :tadalista 10

  447. Ping :super vidalista

  448. Ping :ivermectol 12 price

  449. Ping :buy genuine priligy online

  450. Ping :sildenafil order

  451. Ping :vidalista 20 mg from india garbage

  452. Ping :clomid Cheap

  453. Ping :other names for prednisone

  454. Ping :tadarise 40mg

  455. Ping :vidalista 10 tablets

  456. Ping :rybelsus bottle

  457. Ping :can you start rybelsus at 7mg

  458. Ping :cenforce 150 iskustva

  459. Ping :cenforce 100 kullanД±cД± yorumlarД±

  460. Ping :fungsi motilium 10 mg

  461. Ping :10mg motilium

  462. Ping :generic levitra cheap

  463. Ping :citalopram side effects

  464. Ping :citalopram

  465. Ping :vidalista 40 dosage

  466. Ping :vidalista 20 mg price in india

  467. Ping :malegra

  468. Ping :iverheal manufacturer

  469. Ping :priligy 30 mg ohne rezept

  470. Ping :kamagra 100 mg

  471. Ping :what is vidalista professional

  472. Ping :vidalista over datum

  473. Ping :sildenafil sildigra

  474. Ping :suhagra 50 mg

  475. Ping :fildena 100 mg chewable

  476. Ping :vidalista 40

  477. Ping :dapoxetine 60 mg price

  478. Ping :malegra oral jelly 100 mg

  479. Ping :jual vidalista

  480. Ping :vidalista 5mg

  481. Ping :cenforce professional

  482. Ping :kamagra online usa

  483. Ping :generic fildena 100mg

  484. Ping :buy sildenafil online cheap

  485. Ping :vidalista hoeveel mg

  486. Ping :vardenafil o avanafil

  487. Ping :cenforce 100 là thuốc gì

  488. Ping :vidalista 40 kaufen

  489. Ping :vidalista

  490. Ping :fildena 25

Les commentaires sont fermés.