|
Mercredi 17 octobre 2018 15h30 – 16h00 : Accueil des participants 16h00 – 16h30 : Propos d’ouverture
16h30 – 17h30 : Conférence d’ouverture : Créoles, éducation en vernaculaires, et développement économique en pays du sud. Salikoko S. Mufwene (University of Chicago) 17h30 – 17h45 : Présentation de Pierre Vernet par Rogéda Dorcé Dorcil (FLA / UEH) 17h45 – 18h00 : Présentation de Yves Dejean par Lemete Zéphyr (FLA / UEH) 18h00 – 18h10 : Remise de plaque d’honneur à deux créolistes 18h00 – 19h00 : Cocktail de bienvenue |
||
| Jeudi 18 octobre | ||
| 8h30 – 9h : Accueil des participants | ||
|
9h – 10 : Conférence plénière : « Multilingues ou monolingues de naissance ? Telle est la question… » Enoch O. Aboh (Université d’Amsterdam) |
||
| 10h – 10h 30 : Pause-café | ||
|
Aspects descriptifs des créoles 10h30 – 11h Présidents : Saliko S. Mufwene & Viviane Déprez |
||
| 11h00 – 11h30 | ||
|
Les marqueurs du pluriel en créole réunionnais. Ulrike Albers (LLL / Univ. d’Aix-Marseille) |
Dynamique du créole martiniquais au contact du créole haïtien et des autres langues du territoire. Karen Tareau (Université des Antilles / Martinique) |
|
|
Aspects descriptifs des créoles 11h30 – 12h Présidents : Anne Zribi–Hertz, Enoch Aboh & Rochambeau Lainy |
||
|
Pour une approche typologique de l’expression de la comparaison dans les langues créoles Béatrice Jeannot-Fourcaud CRREF (UA / Pôle Guadeloupe) |
Conditionnement phonologique des pronoms personnels réduits du CH.
Midline Dragon (LangSÉ / UEH) |
Les syntagmes « pou kò / kont » + pronom : des marqueurs réflexifs en créole haïtien. Herby Glaude et Winder Tannisma (LangSÉ / UEH) |
| 12h00 – 12h30 | ||
| Les marques de futur en haïtien.
Patricia Cabredo (UMR 7023 SFL (CNRS & Paris-8)) |
Relations morphosyntaxiques du pronom li avec les prépositions du créole haïtien.
Junior Fils René (LangSÉ / UEH) |
Apports de la philologie pour une linguistique haïtienne. Frédéric Torterat (Université de Montpellier) |
| 12h30 – 14h00 : Pause déjeuner | ||
| 14h00 – 15h00 : Conférence plénière : Les dépendances négatives dans les langues créoles : Constantes et variations. Viviane Déprez (Rutgers University) | ||
| Aspects descriptifs des créoles (suite) | ||
|
15h00 – 15h30 Présidents : Patricia Cabredo, Ulrike Albers & Michel DeGraff |
||
| Les modalités du futur en créole haïtien.
Moles Paul (LangSÉ / UEH) |
La nasalisation en créole haïtien : étude des structures sous-jacentes.
Louivael Valaubrun (LangSÉ / UEH) |
Éléments de grammaire comparée français créole : le cas des procédés de mise en relief. Guillaume Fon Sing (LLF – Université Paris Diderot) |
| 15h30 – 16h00 | ||
| Des connaissances sophistiquées et des règles complexes en phonétique et phonologie, pour la simplicité et la justesse graphiques de nos langues créoles.
Juliette Facthum-Sainton (ESPE Guadeloupe, Université des Antilles) |
La palatalisation en créole haïtien : rôle des influences substratiques de langues du groupe gbé.
Renauld Govain (LangSÉ / UEH) |
Pour une approche générativiste de la variation phonologique en créole haïtien. Jocelyn Otilien (LangSÉ / UEH) |
| 16h00 – 17h00 | ||
|
Conférence plénière : « De l’hétérogénéité grammaticale des constructions « à verbes sériels » : coup d’œil illustratif sur une variété de martiniquais. » Anne Zribi-Hertz (UP8/U.Paris-Lumières, SFL/CNRS) |
||
| Vendredi 19 octobre | ||
| 8h30 – 9h : Accueil des participants | ||
|
9h00 – 10h00 : Conférence plénière : « Yves Dejean : Ewo anti-kolonyal ki te goumen pou lengwistik rive ede nan mete Ayiti tèt an wo » Michel DeGraff (MIT) |
||
| 10h – 10h 30 Pause-café | ||
|
Aspects sociolinguistiques, didactiques et éducatifs des créoles Présidents : Frenand Léger, Béatrice Jeannot-Fourcaud & Guillaume Fon SIng |
||
| 10h30 – 11h | ||
|
Littérature et critique d’expression créole : un renouveau littéraire en Haïti. Darline Alexis (Université d’État d’Haïti) |
La méthodologie pédagogique des manuels scolaires créoles en Haïti et aux Petites Antilles françaises : une étude comparative des enjeux sociolinguistiques
Taylor Smith (Sorbonne Université) |
La rencontre du créole et du français dans le domaine éducatif en Haït : quelles perspectives ? Guerlande Bien-aimé (LIDILEM / Université Grenoble Alpes & LangSÉ / FLA-UEH) |
| 11h – 11h30 | ||
|
Analiz Sosyolengwistik lodyans Moris Siksto : « Men yon lòt lang » Ethson Otilien (LangSÉ / UEH) |
Pour une onomastique partisane haïtienne : études diachroniques et synchroniques des noms de partis politiques en Haïti.
Arnaud Richard (Praxiling UMR 5267 CNRS et UMPV) |
Transmission du créole haïtien en contexte créolophone. Du conflit intergénérationnel et de la construction du sujet né en diaspora ? Max Belaise (Université des Antilles / Martinique) |
| 11h30 – 12h | ||
| Jeyografi se pawòl latè beni : Ki pi bon zouti pou nou fè peyi pale ak tèt li ?
Jean Marie Théodat (Université d’État d’Haïti) |
Refi òtograf non pwòp an kreyòl ayisyen: jistifikasyon jiridiko-paradigmatik osèvis alyenasyon kiltirèl.
Lemete Zéphyr (LangSÉ / UEH) |
Konbat iletris pou defye soudevlopman Joseph M. Georges (LangSÉ / UEH) |
| 12h00 – 12h30 | ||
| Analyse énonciative référentielle. Vers un gabarit génératif pluridimensionnel du créole haïtien
Frantz Gourdet (LEVE / FLA-UEH) |
L’analogie comme stratégie de neutralisation du style archaïsant en contexte de discours juridique.
Rochambeau Lainy et Monferrier Dorval (LangSÉ / UEH) |
Pou redui imaj ak diskou ki blofe konpetans elèv ayisyen. Ki apwòch pou anseye ni fòm kreyòl ni fòm franse sou ban lekòl? Bonel Oxiné (LangSÉ / UEH) |
| 12h30 – 14h00 : Pause déjeuner | ||
|
Aspects sociolinguistiques, didactiques et éducatifs des créoles (suite) 14h00 – 14h30 Présidents de séances : Max Belaise, Arnaud Richard & Guerlande Bien-aimé |
||
|
Wòl Akademi Kreyòl Ayisyen an nan devlopman syantifik lang kreyòl la: bilan ak pèspektiv. Frenand Léger (Carleton University) |
Convergence des langues et imaginaire sociolinguistique : étude sur la fiction et le discours médiatique en Haïti
Mick Robert Arisma LangSÉ, UEH et Praxiling, UMPV
|
Kreyὸl ak fransè nan pratik sosyal ak jiridik (1791-2011) ann Ayiti: Tèks fondatè dwa “lengwistik” ak “dwa kiltirèl” ayisyen. Martineau Nelson (LangSÉ / UEH) |
| 14h30 – 15h00 | ||
|
Le créole francisé dans l’autogestion des pratiques sociolinguistiques haïtiennes : identité, discriminations et sécurité-insécurité linguistique. Bartholy Pierre-Louis (LangSÉ / UEH & PREFics – Université Rennes 2 (à distance) |
Une grammaire électronique du Gwadloupéyen.
Emmanuel Schang (LLL / Université d’Orléans) (à distance) |
L’usage des formes de langue hybrides dans le discours des apprenants en français langue d’intégration : exemple de didactisation des marqueurs culturels et des analogies linguistiques en contexte. Frédéric Beaubrun UA, ESPE Guadeloupe (à distance) |
|
15h00 – 15h40 Présidente : Juliette Facthum-Sainton |
||
|
Maryaj Belizè Dyedone ak Jezila Lamatinyè : Nanm desounen kont rasyonalism kritik (yon resi tematik). Tontongi (Eddy Toussaint) (Ekriven e editè revi Tanbou) |
||
|
15h50 – 14h50 : Synthèse et clôture Renauld Govain |
||
N.B. Le cocktail d’ouverture nous est gracieusement offert par le vice-rectorat à la recherche de l’Université d’État d’Haïti